Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Não quero esconder o fato de que gosto de você.
Bok Shil.
Eu gosto muito de você.
Você me dá sensações estranhas.
O quanto você gosta de mim?
Um dia, o Louis perguntou quanto eu gostava dele.
[Episódio 10: O luar em meu coração]
Eu gosto da Bok Shil.
Na França, você costumava gosta de mim.
O quê? Eu gostava de você?
Você não faz o meu tipo.
Você estava sempre me seguindo.
Eu tinha muitos amigos?
Não muito.
Por que eu não tinha? Achei que eu fosse popular.
O problema não era você, e sim como você vivia.
Você era super protegido.
O que eu fazia de melhor?
Precisa perguntar? Claro que compras.
Não se lembra? Seu apelido era Rei das Compras Louis.
Não me lembro.
Mas um rapaz da vizinhança me deu esse apelido.
E a Goboshi. Eu me lembro da Goboshi.
Você a amava muito e foi a primeira coisa que lembrou.
Onde ela está?
Você não se lembra de tê-la enterrado há quatro anos?
Ela faleceu.
Ela viveu por um longo tempo, e você deu muito amor a ela.
Goboshi...
Se lembra da sua caixa de tesouro? Você estava sempre com ela.
Caixa de tesouro? Era algo importante?
Se começar a se lembrar, precisa me avisar.
Me prometa.
Certo.
Está tarde, vá dormir.
Sr. Kim.
Você disse que o carro em que eu estava pegou fogo?
Isso significa que alguém morreu no meu lugar.
Detetive, onde estava o Bok Nam e onde estava vivendo?
Não, esqueça. Não precisa dizer.
Vou deixar ele se explicar antes de dar uma coça nele!
Assim que eu pegá-lo... Vou bater nele!
Ele tem se alimentado? Ele parecia doente?
Ah, eu mesma vou vê-lo.
Detetive, falta muito?
Bok Shil, você precisa se preparar para o que vou dizer.
Bok Nam está...
Bok Nam faleceu.
A pessoa que morreu no lugar do Louis foi o Bok Nam.
Bok Nam...
Não, Bok Nam.
Eu queria encontrá-lo. Eu sinto sua falta!
Bok Nam, não posso brincar com você...
Não vou bater em você. Então volte, por favor.
Por favor.
Precisamos comer e brincar juntos.
Por que está deitado sozinho no chão frio?
Grande notícia!
Não fiquem surpresos!
Falaram que o neto da presidente está vivo!
- O quê? - Isso é possível?
Neto? Ele morreu em um acidente.
Não sei se ele voltou à vida, mas virá para a empresa!
Quem é esse neto?
Provavelmente é alguém que todos conhecem.
Já o vimos antes?
- Quem? - Quem é?
Não seria o Wang Louis, não é?
O quê?
Ele só quer ser classificado com 5 estrelas!
Bom, então quem é?
O que veio fazer aqui tão de repente?
Eu gostaria de fazer uma pergunta.
O quê?
Você me viu na entrada naquele dia, por que me ignorou?
No dia que eu levei mingau, você me viu e eu até o cumprimentei.
Olá.
Ji Sung, achávamos que tinha morrido. Até fizemos o funeral.
Achei que fosse alguém parecido.
Mas eu contratei alguém para vigiá-lo.
Eu que o tirei da sua vida de sem-teto e o trouxe para a Goldline.
Você entendeu?
Sim, obrigado.
Mas eu não estava vivendo como um sem-teto.
Sim, fico feliz em ouvir isso.
Ma Ri, você veio?
Você!
Ji Sung.
Você é realmente o Ji Sung?
O que é isso?
Você está vivo! Não consigo acreditar!
Não sabe como eu chorei?
Devia ter colocado minhas lágrimas em uma garrafa.
Para você ver como é importante para mim.
Éramos próximos?
Claro! Amigos de infância!
É meu.
Eu disse que é meu!
É meu!
Vocês eram tão próximos que achei que se casariam.
Meu pai é o presidente!
Minha avó é a presidente!
Você não tem mãe, não é?
Eu tenho uma mãe!
Mãe!
Então você perdeu suas memórias?
Na verdade, éramos mais que amigos.
Eu estava tão triste por tê-lo perdido,
mas então você me rejeitou por uma ligação.
Desculpa, mas podemos nos ver?
Já está com saudades?
Pode se sentir como quiser, mas eu não gosto de você.
Eu não estou bem agora, então não me ligue.
É verdade, eu fiz isso.
Eu avisei o meu pai e ajudei a localizá-lo.
Obrigado.
Mas eu gosto da Bok Shil, então não aja dessa forma.
Não saia dizendo que somos mais que amigos.
Ok.
Você tem algum Maxim Gold?
O quê? Gold o quê?
Sim, claro.
Pode avaliar para mim?
Senhora, ninguém coloca diamantes em roupas íntimas.
Provavelmente é uma zircônia cúbica.
Apenas veja, por favor?
Não sabe de onde veio, é da Goldline...
Você poderia olhar?
É real!
Sim?
- Então... - Quanto vale?
Mas quem cuidou disso? Está todo arranhado.
E eu vejo uma pena.
Vocês têm o certificado?
- Não. - Então não posso pagar muito.
Posso dar um milhão de wons.
O quê?
In Sung, tem certeza que há outra?
Claro!
São duas, ninguém coloca só uma.
Continue procurando.
O que é isso?
O quê?
Nossa!
Rubi!
Espera, mas eu já vi isso antes.
Já?
Não está aqui.
- Veja na máquina de lavar. - Sim.
Jamais imaginaríamos que fosse real!
Que desperdício. Que desperdício.
Bok Nam morreu no lugar do Louis.
Por quanto tempo planeja mantê-lo aqui?
Até eu encontrar o meu irmão.
E se não encontrar o seu irmão?
Como pode dizer algo tão assustador?
Por que eu disse aquilo?
Diretor.
Como o senhor está?
O que é isso?
Vai agir todo respeitoso?
Ouvi que começará o treino executivo.
Esqueça, pode falar normalmente comigo.
A Bok Shil está aqui?
Espera.
Go Bok Shil saiu, não procure por ela.
O quê?
Não ligue e nem mande mensagens, entendeu?
Por quê?
Louis, não se lembra do que eu disse?
Às vezes, adultos escondem suas dores para não preocupar ninguém.
E adultos sabem dar espaço quando os outros precisam.
Antes do acidente, Bok Nam roubou o carro e as roupas do Louis.
Bok Nam estava andando com as pessoas erradas em Seul.
Mas ele não teve sorte.
Quando o carro explodiu, o corpo acabou sendo carbonizado.
Por que fez isso, Bok Nam? Por que fez isso?
Go Bok Shil?
Essa é a presidente do grupo Goldline.
Olá.
Senhorita, peço licença.
Ele foi para algum lugar?
Eu mandei ele para longe para que vivesse bastante,
mas ele acabou indo embora de vez.
Você é a garota de Dongbaek.
Vovó.
Então o amigo de quem falava era o Louis?
Como isso aconteceu?
Obrigada.
Obrigada por cuidar do meu Louis.
Não.
Se o Bok Nam não tivesse cometido crimes, nada teria acontecido.
Eu sinto muito.
Seu irmão morreu, você não precisa pedir desculpas.
Vovó.
Sim?
Na verdade, estou de coração partido.
Meu único irmão morreu,
mas eu preciso pedir desculpas por ele.
Bok Nam era uma criança boa, eu juro.
Eu sei como é perder alguém da família.
Não pense em mais nada, apenas chore.
Independente da razão,
é a coisa mais triste que pode acontecer com você.
Vovó.
Pronto, pronto.
Senhorita.
Não entenda errado.
Encontrar-se com o Louis só causará dor para vocês dois.
Quando olhar para o Louis, se lembrará do seu irmão.
E quando ele olhar para você, ele sentirá muito.
Enquanto você se olharem com tanta dor,
isso só os afastará.
Você me entendeu?
Vovó, eu entendo.
Eu estive feliz por causa do Louis.
Eu nem mesmo sabia do meu irmão, mas eu estava feliz.
Você chegou?
Louis foi à empresa hoje?
Eu não comi ainda, faça a janta.
Ma Ri e Louis vão se casar, mantenha isso em mante.
Casar?
Eles iam se casar de qualquer maneira.
Vamos seguir com o plano enquanto minha mãe está viva.
Não.
Não quero que você faça nada.
Não faça absolutamente nada.
Querido.
Obrigada, Sra. Geum Ja. Vou voltar para minha cidade.
Não conte ao Louis, por favor.
[Demissão]
Diretor, foi você que descobriu os meus talentos.
Não vou esquecer.
Eu sinto muito por não poder me despedir.
É a primeira mesa que eu tive.
Adeus.
Goldline me deu meu primeiro salário.
Adeus.
[Vou viajar por um tempo.]
[Não procure por mim enquanto isso.]
Louis.
Adeus.
O número que você ligou encontra-se desligado...
Go Bok Shil, para onde você foi?
Mestre Louis, você está sem apetite?
Bok Shil foi viajar sem mim.
Não estou com fome, eu quero vê-la.
O rapaz de quem ela cuidava é o herdeiro da Goldline!
Que tipo de mulher não se assustaria?
Bok Shil pode não ter dito, mas talvez seja um fardo.
Claro.
Então por que não dá um tempo para a Go Bok Shil?
Bok Shil...
Vamos tentar comer uma colherada.
- Bok Shil gostaria que eu comesse? - Claro!
Bom trabalho!
Audrey, eu adorei sua casa!
Você se casou com um homem rico?
Meu marido é presidente do grupo Goldline.
Minha nossa! O que é isso?
Meu filho é o diretor administrativo da goldline.com.
Céus!
O diretor Cha é seu filho?
Minha filha é a líder de equipe da goldline.com.
Depois de conseguir meu MBA em Havard, me juntei a Goldline.
O nome dela é Baek Ma Ri?
Você conhece minha Ma Ri?
Bom, meu marido quer que ela se case com o Louis,
mas eu quero que ela se case com quem ela quiser.
Está falando do meu filho?
Sim.
Então farei que ele se case com ela.
Então o presidente Baek ainda não respeita você?
Qual seria a razão?
Por que o detetive foi até sua livraria?
Eu não sei.
Por que não perguntou para ele algo tão importante?
Depois daquele dia, ele tem me menosprezado.
Eu cuido disso para você.
Como?
Vamos perguntar aos detetives. Não é difícil.
Faça marmitas. Com muita comida!
Depressa, vá!
Sim.
Um, dois, um dois.
Meu Deus!
Meu filho!
- Obrigado! - Vou aproveitar!
As senhoras são suas fãs. Estou com inveja.
Fãs?
Que nojento...
Ele é lindo. Como pode ser tão lindo?
Obrigado pela comida. Por que nos trouxe o almoço?
Isso...
Pergunte logo!
Eu queria agradecê-lo por encontrar o Louis.
Mas...
Como descobriu sobre a minha livraria?
Louis escreveu sobre uma caixa de música.
E um colega notou um parecido na sua loja, Srta. Jae Sook.
Srta. Jae Sook.
Você está bem?
Sim.
Só fizemos nosso trabalho, não precisava ter trazido nada.
Mas se precisar de ajuda na sua loja, pode me ligar.
Farei o meu melhor.
Hwang Geum Ja, chegue para o lado.
Mais para o lado.
Pode sair?
Por que a Bok Shil saiu fugida?
Por que ela quer manter segredo do Louis?
Acho estranho.
Surgiu uma oportunidade grande, por que se esconder?
Ela é sua filha?
Não precisa se preocupar dessa forma.
Ela é mil vezes melhor que você!
Por que está aberto? Alguém veio aqui?
O número que você ligou encontra-se desligado...
Por que ela não atende?
Por que essas férias são tão longas?
Tem algo de errado?
Mestre Louis, vamos comer primeiro, você está de jejum o dia todo.
Isso não é importante agora.
Então vá dormir. Você não dorme há 2 dias.
Isso não é importante!
Por que ela não me atende?
Quando ele ficou tão rápido?
Espera, mestre Louis!
Você sabe, não é?
Diga-me onde ela está.
Depressa!
Ela pediu para guardar segredo.
Depressa!
Mestre Louis!
Não!
Você não pode dirigir.
Preciso ir até Kangwon-do. É onde ela está.
Mestre Louis!
Ela nunca me deixaria, algo aconteceu.
Eu levo você, você não sabe o caminho.
Diretor?
Como chegou aqui?
Vim comprar ginseng.
Quanto custa tudo que está na bolsa?
Por que veio até aqui comprar ginseng?
Já que esqueceu que sou o Benfeitor do Ginseng?
Me alimente primeiro, eu deixei de almoçar.
Depressa!
Não pude preparar muito.
- Não vai comer? - Eu estou bem, coma.
Só vou comer se você comer.
Estou faminto!
Traga logo a sua comida para que eu possa comer!
Por que você veio aqui?
Para vê-la comendo.
Queria ver se estava se cuidando.
Ouvi do detetive Nam.
Mesmo triste, precisa se cuidar.
Isso, muito bem!
Coma bastante.
Coma bastante e seja forte, Go Bok Shil.
Obrigada, diretor.
Essa comida é ótima!
Como pode ser tão gostoso?
As pimentas estão frescas!
Senhor, eu faço. Vá descansar.
Esqueça, eu faço. Descanse você.
Eu faço.
Eu vou fazer!
Vou procurar calças para você!
Me dê algo decente! Com um bom corte!
Você está ótimo!
Está brincando comigo?
Saia, eu faço.
Diretor!
Por que é tão frágil?
É o único lugar? Use a torneira da cozinha!
Eu preciso pegar água do córrego.
[Isso não é um córrego, é um rio!]
[Vou enlouquecer!]
Me sinto a Cinderela.
Pegou a água?
Claro.
Está tudo no chão.
Tem algo de errado com esse machado.
Não é com força, é com jeito.
Esqueça!
Go Bok Shil, está tentando me ensinar?
Diretor, você sabe fazer algo?
Está brigando comigo?
Não.
Você não sabe fazer nada.
Eu tirava boas notas! Estudei muito!
Se esqueceu de quem eu sou? Sou um diretor!
Criei produtos de sucessos, tenho as mãos de Midas!
Quando você se gaba, não se sente estranho?
Não, não me sinto!
Você e o Louis se parecem.
O quê? Louis?
O que eu faço agora?
Do que precisa?
Me ajude a descascar.
Por que a Bok Shil pediu demissão?
Por que o diretor tirou folga?
Os clientes estão reclamando sobre nossos descontos em marcas.
Por isso ela se demitiu? Para evitar se responsabilizar?
Líder, isso não é suspeito?
Pois é.
Mas acho que ela não faria algo assim.
Mas precisamos arrumar essa confusão.
E o diretor não está aqui.
A culpa é minha por ter confiado tudo na Bok Shil.
Vamos dividir os custos com os nossos vendedores,
então entre em contato com eles para confirmar a quantidade.
Go Bok Shil, por que você precisa me deixar tão desconfortável?
Tão irritante.
Olá, olá.
- Olá. - Olá.
O que a traz aqui? Foi pela Bok Shil?
Alguém mais veio?
Jo In Sung, cadê a Bok Shil?
Diga-me onde ela está. Anda!
Ela me pediu para guardar segredo.
Não quero furar com ela.
Tenho algo para entregar para ela.
Então vamos juntos?
Também quero vê-la.
Se insiste.
Aqui.
Quê?
Por quê?
Eu não sei dirigir.
- Vamos. - Sim.
Como se acende isso?
Por que não acende?
Diretor.
O que está fazendo? Assopre comigo.
Claro.
Pronto!
Bom trabalho!
Já chega!
Louis?
Você está bem?
Por que me bateu?
Desculpa, eu fiquei zangado.
Não me bata se vai se arrepender! Não me peça desculpas!
Desculpa.
Estou zangado, desculpa.
Por que mentiu sobre sair de férias?
Você nem mesmo me contou.
Desculpa.
Eu senti sua falta, nem mesmo consegui dormir.
Não está com fome?
Um pouco.
Faça comida comigo.
Bok Shil, precisa falar comigo depois, entendeu?
Entre.
Como ela vive aqui?
Demora depois para cozinhar.
Vamos passar a noite e amanhã voltamos.
Não, vou levá-la comigo.
Se ficar perto dela, vai piorar para ela.
Está com medo deu colocá-la para trabalhar?
Não vou incomodá-la, não se preocupe.
Estou com fome, podemos parar para comer?
Claro, por que não?
Sim.
Que tal ali? Pode estacionar.
Sim.
Ligue o sinal. Isso.
Muito bom!
Está ótimo.
Você come bem.
Não está bom?
Quer pedir mais?
Isso foi ótimo.
Estou cheio.
Então podemos ir?
Sim.
Aqui.
Quê?
- Por quê? - O quê?
Não...
Eu não tenho dinheiro.
Obrigado pela refeição.
Srta. Heo.
Sim?
Eu não sei onde o Louis e o Sr. Kim estão.
Eles foram para a empresa.
Mas eles não estavam lá.
Não me diga...
Jung Ran, encontre-o agora!
- Depressa! - Sim!
Esses malditos!
Acho que comi demais, está vindo um sinal...
Ma Ri.
Sim?
Podemos parar um momento?
Quê?
Tenho uma emergência.
Que tipo de emergência?
O banheiro, depressa!
É difícil parar aqui.
Então pode pegar o próximo retorno?
É sério.
Eu nunca dirigi por aqui.
Estou perdendo a força.
Ali, bem ali!
Fique na direita!
Agora!
Ah, não! E agora?
Não! Depressa!
O que quer que eu faça?
Se eu não sair, vou ter que te pedir desculpas!
Em qualquer lugar!
Em qualquer lugar? Aonde?
- Pode parar! - Onde?
Qualquer lugar!
Espera! Não solte!
Pai! Pai!
Ah, não!
Vou dormir próximo a você.
Eu dei cobertores, durma no outro quarto.
Não, quero dormir aqui!
Você, venha logo!
Por quê?
Um pouco mais em cima.
- Aqui? - Sim, aí.
Depois de trabalhar, meu corpo está doendo.
Você só reclamava e agora estamos no mesmo barco.
Como pode se comparar a mim?
Aranha!
Jung Ran.
O que é isso?
Kim Ho Joon, vou matá-lo!
Por que não me atendia?
Desculpa.
Sabe o quanto eu me preocupei com você?
Cadê o tesouro da presidente?
Cadê o mestre Louis? Para lá?
Ele deve estar lá.
Ei!
- Jung Ran. - Céus!
Deixe-o só essa noite.
Ele sente falta da Bok Shil, deixe-os.
Pode me soltar primeiro?
Me recuso, o que há nessa vida?
Quero continuar com você em meus braços.
Céus!
Venha aqui.
Louis.
Sim?
Às vezes é necessário se afastar para se recuperar.
Pode não se lembrar, mas entende essa sensação?
Claro.
Eu entendo essa sensação.
Go Bok Shil está passando por isso.
Então dê tempo para ela.
É por que eu sou o herdeiro do grupo Goldline?
Claro que não.
Ela vai voltar para mim quando ela resolver isso?
Por que não me responde?
Vá dormir.
Vá você.
Não consigo dormir em lugares desconhecidos.
Acho que não vou dormir hoje.
Você é sensível, não é?
Sim, consigo ver isso.
Muito sensível.
Acha que a aranha vai descer?
Foi embora! Desapareceu!
A aranha sumiu!
Ma Ri, o que houve? Aconteceu algo?
Mãe!
Eu nunca encontrei um homem assim antes!
Quem? Diretor Cha?
Não.
Então quem? Que homem?
Aquele homem, ele...
No meu carro...
O que houve? O que ele fez?
Mãe!
Vá dormir!
Sim.
Mãe.
O quê?
Nada.
Está preocupado com algo?
Não.
Mãe, eu acho...
Acho que sou muito nojento.
Descobriu isso agora? Deixe de ser ridículo.
In Sung.
Sim?
Está sentindo o cheiro de merda no quarto?
Não sinto cheiro de nada.
Não sinto.
Encontrar-se com o Louis só trará dor para vocês.
Enquanto você se olharem com tanta dor,
se ficarem juntos, só vão se distanciar mais.
Você dormiu bem?
Não.
Por que não?
Eu falei alto demais?
Meus pensamentos estavam muito altos.
Louis.
Por favor, saia da minha frente.
Bok Shil...
Eu odeio você!
Eu não quero vê-lo, não quero ouvir sua voz
e nem mesmo quero você perto de mim.
Bok Shil, por que está fazendo isso comigo?
Não procure por mim novamente.
Não!
Eu...
Eu gosto tanto de você
que eu quero vê-la, quero ouvir sua voz
e quero ficar ao seu lado todos os dias.
Não me importo. Eu já esqueci tudo.
Eu apaguei todas as nossas memórias.
O neto da presidente Choi Il Soon
foi descoberto vivo recentemente, causando um caos na mídia.
No dia 19 de setembro, o Sr. Kang foi para França,
no dia em que ocorreu o acidente de carro.
Mas foi revelado que ele não se envolveu no acidente.
- Qual seu nome? - Go Bok Shil.
Bok Shil.
Não chore, Bok Shil.
Bok Shil.
Seja forte.
Bok Shil.
Eu gosto muito de você.
Um dia, o Louis me perguntou...
Quanto você gosta de mim?
Louis
mesmo se você não tiver nada, mesmo sem um nome,
eu ainda gostaria de você.
Por que a Bok Shil me deixou?
Ela sempre me odiou?
Ou talvez como eu não me lembre,
talvez ela pense que não posso ajudá-la com o Bok Nam.
Quer saber a verdade?
Qual verdade?
Quando voltou para Coreia, a pessoa que morreu no seu lugar...
Tire todas as suas roupas.
Bok Nam...
Você está bem?
Bok Nam morreu...
Bok Nam morreu no meu lugar, não foi?
Sim, foi.
O diretor Louis terminou com a Bok Shil?
Por que está escondida?
Eles terminaram porque ficam magoados perto um do outro.
Louis, você está bem?
Bok Shil, você está forte e saudável?
Por favor, cuide bem da Bok Shil.
Por favor.
Quero voltar para o Castelo Bron Merlot.
- Mestre Louis desapareceu. - Onde você o prendeu?
Louis!
Você me conhece?